20-09-2009 冷水王

打工者遇到的其中一項最叫人無癮之事，莫過於在忙到天昏地暗、水深火熱之時，硬有好事之徒不但不加以援手，還要指點作指揮狀，以君臨天下之勢壓場挑剔。

這 些冷水王，永遠沒有做的份兒，卻又喜歡擺出高人一等的姿態，冷眼看同事扭盡六壬拋波拋橙，事情若是順利進行，就會在大功告成時快攝拿彩；相反，若稍為有些 不順，就急不及待找人認頭改錯，仿佛其手指一揮，所指之處便會變成神仙美境，全部完美無瑕。有說這是管理技巧之一，不斷將工作向下推，測試下屬的底線，在 其將要「出事」前才及時伸手扶一把，既凸顯自己力挽狂瀾的能力，亦是臣服下屬的秘技。

這些扭曲的上司下屬關係，還算勉強說得明白。最叫人氣憤的還 是遇上那些根本是路人甲乙丙的同事，大家沒有利益關係，談不上知心亦怎也不是敵人，卻就是喜歡多事指點。眼見同事將要撞到頭破血流，不敢奢望你好心提醒， 還望見紅後不要以先知的姿態說自己如何早已料到有此一劫。職場生涯至今唯一一次的當面對質，就是由此等冷水王作俑。

還望慎言，離口業。

13-09-2009 波希米亞

波記族的原型，相信並非如現在的用法般有型。

寄生於主流社會邊緣的狀況，可能是因有限的社會及經濟條件而被迫孕育出來的生活方式。二千年後，全賴 有點錢有點面的所謂布波族，肆無忌憚地向波希米亞抽水，取其外殼吸其精華卻注入無可救藥的消費主義，遂出現以懷抱自由奔放為名，享樂消費為實，還自我標籤 為比以前興起的甚麼「-ppies」更加進化的有型族群。

誰不想做城市浪漫自遊人？今月在高加索地區尋找自己、下月到小亞細亞研究不同族裔的圖騰 變化和傳承問題；中午穿着馬雅文明圖案外套吃有機素菜、下午與國際救援組織的北歐朋友商討阻止 Human Trafficking的策略，呷一口公平咖啡，呼吸之間想到人類文明的前路……是如斯的超然物外，一面慶幸自己走上對的路，另一方面為同輩友好每天營 役，將其一半的糧水注入「豪庭雲峰」過其自命中產生活的荒謬，感到可悲。

型，亦得講條件，尤其是在香港。在每天茫茫的黑白藍灰上班人海裏，萬千個面如土色的臉孔迎面而來，個個眼神空洞。僅容得下的波希米亞精神，是自己身上的民族手做銀鏈及印花長裙。

06-09-2009 漫遊有時

在銀根及假期有限的日子，不用出埠亦能於我城尋找樂趣。

周末下午，跟兩三位新知特意尋幽探秘去。先從北角碼頭上船，渡輪徐徐駛往對岸，沿途看見海心公園的魚尾石，同行友人隨即拿起參考書籍，娓娓道來箇中故事。 上岸後緩緩向煤氣鼓方向進發，繞過屏風豪宅後，豁然看到街角轉彎位的舊樓，側面就像是一片被切下的粉紅奶油蛋糕，回應道路的圓角設計。

於對角的老冰室來一杯奶茶加煉奶西多，吊扇下伙計老闆眼神茫然，地板的紙皮石、窗花的菱形圖案、木桌木椅塑膠標示牌、「隨地吐痰乞人憎」四句經典的打油詩告示牌，很杜琪峰。冷不防傳來數輛電單警車的鳴叫，我們幾位食客立時變成電影場景中的一份子。

再沿土瓜灣走到九龍城，看着五十年代末建的住宅，石造圍欄的質感、別墅式房子外嫣紅的野花、令黃昏的魔術時刻添加了浪漫。電懋時期的黑白國語片，王萊與王引於《小兒女》中從學校漫步回家的情節，應該就是以這些房子為背景。屋內可還有如尤敏般清靈的女孩子待字閨中？

能遇上同道人體現這種港式「行街」，實在感恩不已。期待更多訪尋遊。

30-08-2009 睡得是福

能一覺睡到天明，原來並非必然。

流行樂天王因失眠，要求醫生注射多種藥物，原只求一寐，怎料一睡不起。以往一上床必能入睡的我，每聽到身邊有人失 眠，實在難以理解為何睡覺這件天下最自然的事情，對某些人來說，竟然是奢侈。直到近日，因大茶飯在即，加上突如其來的各種轉變，終於體驗身心疲憊但精神狀 態仍然亢奮的幾個無眠晚上。好不容易到清晨六時，終於能緊閉雙眼，總算熟睡了一個多小時才被鬧鐘叫醒。第二天就像活死人般，繼續營役。

無獨有偶， 友好們一個又一個同時面對或多或少的失眠問題。成因各異，但不出以下幾種：輪班工時顛倒生理時鐘、身處壓力爆燈的工作環境、憂慮失去大客而導致公司年終見 紅、茫茫前路不知去向的無助感……全都以失眠作為負面能量積壓的表徵。尋求解決方法有很多，除了看書聽音樂之外，還可試試以呼吸調息。深呼吸由一數到十， 再數回頭，慢慢感到全身毛孔打開除垢，眼球逐漸放鬆，當能漸入夢鄉。

看來要實行一直想學的參禪打坐，以調息來調心。若然心無罣礙，自當自如，應眠得眠。合十！

23-08-2009 傳說中的香港精神

回歸後，久不久就有宣言發表，倡議甚麼核心價值。輕則聯署登廣告，重則組合參政。無論份屬那個單位又或是無黨無派，總會收過幾個請你一「 click」聯署的電郵。

這 些豪情壯語，不是高舉法治精神、公平廉潔、專業導向等套餐式旗幟，便是抬出不要爭拗「河蟹」為重的家和萬事興符咒。口號漂亮，實餡欠奉。十年來如是者反覆 唱頌，想起都厭悶。其實更多香港人，不懂說大道理，只是每天以最赤裸真實的方法體現所謂的香港精神。是夜登上一部看來普通不過的的士，司機正在講電話，前 方及左方另外六部手機輪流作響，他接個不停，那怕是說日語或普通話的客戶，他都能安排接送到港九新界每一角落。對客戶的親切語氣一轉過來，變成對着行家最 刻薄的責難。反應稍慢、或對客戶目的地稍為猶豫的旗下司機，即成箭靶。他罵得快狠準，我坐在旁邊，心中暗求希望能夠安全回家，卻又不得不被他的神乎奇技所 懾服，忍不住拿了一張名片。

靈活、拚搏、反應奇快、食腦、沒有不可能完成的生意，十數分鐘的車程，我浸淫在足以自豪卻又令人身心俱疲的香港精神。

16-08-2009 才子與小男人

友好傳來短信，問能否以較為鬼馬的英文翻譯「才子」與「小男人」？

適逢正與由號稱專業人員操刀，卻狗屁不通的英文中譯文本周旋，友好的小小難題， 正好為我解困動腦，暫時忘卻要修改那些歪曲原文意思的所謂翻譯文案之痛苦。吾等四不像番書女，英文半桶水，中文更不堪。歐式句子入文、錯白字連篇、動輒 「的的了了」，絕非修讀翻譯之材料，更遑論以此餬口。

因緣際會，在沒有受過專門訓練之下，膽敢受命為將送到海外參展的電視節目翻譯字幕，過程步步 驚心。單靠原裝中文字幕實未能掌握語境，為免出現那些如運用了網上翻譯軟件，產生令人失笑的機械式搬字過紙製成品，只好自資購入能播放附設錄影帶的影碟 機，把節目逐格播放，邊看邊譯，落筆時還要兼顧海外觀眾的文化背景，為本來十分地道的意思尋找相應的英文用字。半小時節目的中文字幕英譯本，用了整整兩天 才完成。酬金剛好填補了買新機的支出。

最終節目揚威海外，與有榮焉。翻譯之難，在於以第二種語言，勾勒原文所蘊含的文化精神及面貌。若遇上箇中高手，應當敬禮。

09-08-2009 米高叔叔

網友都喜歡稱呼八十歲的他做 Uncle Michael。

米高叔叔是荷蘭人，於四、五十年代來港為外資銀行工作。公餘時最愛帶着攝錄機，捕捉當 時香港的城市面貌。卷卷十六米厘菲林裏，定格了半世紀前中環、半山區、淺水灣、鄉郊的風華，更記錄了大街小巷裏老幼男女的生活影像。礦石場的工人、參與遊 樂會的赤腳小孩、商業區的時尚男女、慶祝伊利沙白二世登基的巡遊……不僅是當年常見如老電影或新聞片般的為黑白影像，還有色澤還能保持鮮活的彩色片段，令 畫面更具質感，亦使我等米高叔叔寶庫的網絡支持者，更能貼近這片土地的歷史痕跡。

米高叔叔離港後到世界各地工作遊歷，亦同樣拍攝當地的風土民情。 原本用以放映這些舊片的機器，應該早已作古。米高叔叔不甘這些影像就此塵封，於是進行艱鉅工程，將它們全部轉化成為適合現今放映機的制式，並用心分類排 列，再剪輯精華片段上載網絡公諸同好。可以想像，其頻道的訂閱瀏覽人數和受歡迎程度爆燈，米高叔叔亦樂於與一眾同路人互動交流，成為尋掌故說當年的空間。

香港系列全片在望，預先興奮。