16-08-2009 才子與小男人

友好傳來短信，問能否以較為鬼馬的英文翻譯「才子」與「小男人」？

適逢正與由號稱專業人員操刀，卻狗屁不通的英文中譯文本周旋，友好的小小難題， 正好為我解困動腦，暫時忘卻要修改那些歪曲原文意思的所謂翻譯文案之痛苦。吾等四不像番書女，英文半桶水，中文更不堪。歐式句子入文、錯白字連篇、動輒 「的的了了」，絕非修讀翻譯之材料，更遑論以此餬口。

因緣際會，在沒有受過專門訓練之下，膽敢受命為將送到海外參展的電視節目翻譯字幕，過程步步 驚心。單靠原裝中文字幕實未能掌握語境，為免出現那些如運用了網上翻譯軟件，產生令人失笑的機械式搬字過紙製成品，只好自資購入能播放附設錄影帶的影碟 機，把節目逐格播放，邊看邊譯，落筆時還要兼顧海外觀眾的文化背景，為本來十分地道的意思尋找相應的英文用字。半小時節目的中文字幕英譯本，用了整整兩天 才完成。酬金剛好填補了買新機的支出。

最終節目揚威海外，與有榮焉。翻譯之難，在於以第二種語言，勾勒原文所蘊含的文化精神及面貌。若遇上箇中高手，應當敬禮。

09-08-2009 米高叔叔

網友都喜歡稱呼八十歲的他做 Uncle Michael。

米高叔叔是荷蘭人，於四、五十年代來港為外資銀行工作。公餘時最愛帶着攝錄機，捕捉當 時香港的城市面貌。卷卷十六米厘菲林裏，定格了半世紀前中環、半山區、淺水灣、鄉郊的風華，更記錄了大街小巷裏老幼男女的生活影像。礦石場的工人、參與遊 樂會的赤腳小孩、商業區的時尚男女、慶祝伊利沙白二世登基的巡遊……不僅是當年常見如老電影或新聞片般的為黑白影像，還有色澤還能保持鮮活的彩色片段，令 畫面更具質感，亦使我等米高叔叔寶庫的網絡支持者，更能貼近這片土地的歷史痕跡。

米高叔叔離港後到世界各地工作遊歷，亦同樣拍攝當地的風土民情。 原本用以放映這些舊片的機器，應該早已作古。米高叔叔不甘這些影像就此塵封，於是進行艱鉅工程，將它們全部轉化成為適合現今放映機的制式，並用心分類排 列，再剪輯精華片段上載網絡公諸同好。可以想像，其頻道的訂閱瀏覽人數和受歡迎程度爆燈，米高叔叔亦樂於與一眾同路人互動交流，成為尋掌故說當年的空間。

香港系列全片在望，預先興奮。

02-08-2009 入場出場

雖說緣聚而生，緣散則滅，無常自是平常。然而，當此兩種跡象出現之時，縱無從預知、計算甚至掌握，仍然希望得到確認。

看見有人於場外蠢蠢欲動，欲進場卻又未進時，那怕心裏已經滿被各種蛛絲馬跡撩動多時，吾等死硬派若然還沒有得到對方進場的口頭確認，話一天未說出口，所謂的行動說明一切皆只能當是幻象。身邊亦有另一隊行動派，覺得對方既已有入場之實，又何必執着於口頭確認這種形式？

入 場方式有別，出場姿態又如何？出奇地，入場行動派反而力爭，出場時定要說得一清二楚，絕對不能忍受半點含糊。我以為當知道對方早有離場的意圖時，就應該為 這天的到來做好準備，出場之實遠比口頭說再見開始得早。既已早料到有此一天，對方漸漸淡出場外，亦只是以為將傷害減到最少，省免了出現一哭二鬧三上吊的陳 套肥皂劇戲橋，如此用心良苦，又何必逼出一句完場了結？

人愈大，愈發現話說得太白，更美的事都變醜。只是，怎樣拿揑說與不說之間的分寸，除了是說話的藝術之外，還看各人造化。

祝早離情執。

26-07-2009 情若真

母校校慶的其中一項活動，是上演一齣原創音樂劇，邀請全校學生參與試演，還安排連串工作坊教授演藝技巧，恨得我牙癢癢。

當年在校時，每年都有參與 話劇演出。先是在十五分鐘的短劇裏的群戲說一兩句對白，發展到反串成為憂國憂民的國文老師、工心計的秘書和勢利女生……就是沒有做過玉女。每年的班際戲劇 比賽，都是女生們最亢奮的時候。放學後排戲練習，比賽時的戰戰兢兢及勝出後淚水交織的感動場面，是不可再的珍貴成人禮。

黃毛丫頭演戲，沒有受過訓 練，人生閱歷欠奉，於是只懂以最浮誇片面的方式來表演角色，不怕醜就是最大本錢。當知道世上有一表演系統稱為「方法演技」時，已經進入面皮薄於紙的階段， 再沒勇氣踏上台板。旁觀學生們上演藝工作坊時要設法掏出最深最真的情緒，再緊記轉化到角色裏的過程，自是觸目驚心。用自己最真實的情緒，去經歷和表現另一 個生命體，單是聽已經不得了，更遑論做。

萬千演員常常掛在嘴邊的所謂「投入」及「抽離」角色，有根有據。只是，當中真正明白的人，又有幾多？

19-07-2009 Major娛樂

能夠將娛樂新聞如數家珍的人，不一定是奉八婆雜誌為精神食糧的港女。

以八卦娛圈明星名人眾生相為話匣子，內容通常流於片面及膚淺，亦正是大家對待娛樂新聞的潛守則──就是不必認真。茶餘飯後不想說自己，唯有說別人。而以娛圈作為話題，是何其貼近群眾的最小公分母。不能搭上一頭半句「 o靚模與書展」，在社交場合，總覺得有所欠缺。

能 夠搭得上口還以人類明白的語言搔癢思想，為看似不值一哂的八卦綠豆事以小說大，過癮抵死地診察娛樂新聞背後的社會文化卓見，還看陶囍。此人真身如其文，常 見睿智又教人沒好氣，流露鬼靈精怪的創意和扎實的學問根基。每一次，從調笑玩樂開始與陶囍說娛樂，在數個人仰馬翻的笑位後，總會學會某學者或作家曾經就相 關議題說過些甚麼，接着就會推介這些議題的讀物。與此君談草蜢說港男的樂趣在於能一次過滿足多個願望，既符合八卦輕鬆需要，亦為腦袋增值。誰說學者必須繃 緊眉頭作深邃沉思狀，或拋出火星文悶死人才可？

自稱為學術界 Amanda Tann的陶博士，除了辮仔短裙之外，還望繼續主修娛樂。

12-07-2009 解太太

北角明園台那幢小洋房，滲透着白蘭的香氣。

香港的夏天真是煞人，家裏兩輛房車又沒有如美國最新流行的款式般裝上冷氣，穿着高領緊身旗袍的解太太， 在暑氣迫人的日子，聽着廣東人蹺口巉手的粗糙語言，還要忍受永遠把家鄉菜餚都煮不出味道的傭人……心情本就是煩悶。高貴得體地把丈夫與外遇所出的私生子當 為己出，硬吞了這個屈辱，對外還得八面玲瓏，為解家存面子。不學無術的大兒子只管呆在美國，還望二女文意能夠大學畢業，將來接手糖果廠的生意，才不枉當初 把自己及外家的錢財一併押到解元忠身上。

那個經文意的同學引薦來當司機的廣東人盧正，土頭土腦的，連容龍、金馬車和蕙羅都不懂，光是生得端正戇直又如何？這天掛上七號波，英皇道都浸了。文意於高中畢業禮後去取今晚舞會穿的裙子，去了整個下午，還未回來，這個盧正又不知出了甚麼亂子…

《輪流傳》裏黃曼飾演的解太太，應該拍前傳。南來上海富戶太太起承轉合的故事，祖父母輩曾經有很多。小上海早已變成小福建，上海太太的傳奇只能與麗池的幽靈同在。

05-07-2009 高臺奇幻潮

一心要到胡志明市西北面的高臺教廟看看，卻不想受制於連古芝地道的例牌行程，遂請酒店的 concierge花朵女士（此女士的法文名字為 Fleur）代為安排包車。

明 知必要付出稍高的代價，然而來回車程共需要五個多小時，絕不會坐電單車尾虧待自己。出發時才知道這程車的價值，在於安排了會說英語，身穿整齊制服的司機， 駕着黑色賓士門前接載。浮誇地趕及於中午前到達高臺教廟，趁禮拜還未開始，於周圍溜達。在白衣老婦散坐於揉上黃色牆壁走廊旁，傳來吱吱聲，一群蝙蝠倒吊天 花……

高臺教全名大道三期普度，於二十年代由兩名越南公務員創立。教義集儒、釋、道、耶，主張萬教大同，以天眼的形象代表主宰宇宙萬物的神明。兼 收的教理體現於其宗教建築，西式柱頭下是俗艷的龍鳳浮雕，廟內裝飾和顏色「撞」得要緊，既有耶穌、孔子和觀音雕像，亦奉孫中山、雨果和阮秉謙為聖人，教徒 穿上一身白裝，分成男女兩邊，於廟內頌唱，樓上樂師奏出類似廣東戲曲的音調旋律，各國遊客則於上層兩邊走廊盡情攝錄，形成幻海奇情式的畫面。