12-04-2009 鐵達尼號上的廣東話

電 影 《 鐵 達 尼 號 》 中 ， 有 一 段 戲 被 刪 剪 了 ─ ─ 郵 輪 沉 沒 後 ， 救 生 艇 折 返 現 場 ， 在 冰 冷 的 北 大 西 洋 海 面 搜 索 生 還 者 ， 驟 聽 見 一 把 男 子 聲 音 用 廣 東 話 求 援 說 ： 「 我 喺 呢 度 呀 … … 」 鏡 頭 出 現 一 名 華 裔 男 子 載 浮 載 沉 ， 最 後 獲 救 。

原 以 為 這 段 片 斷 只 是 一 如 以 往 荷 里 活 的 慣 常 手 勢 ， 以 加 插 外 國 人 說 幾 句 半 鹹 半 淡 的 所 謂 外 語 ， 粗 劣 地 表 現 美 國 的 「 他 者 」 。 偏 偏 ， 片 段 中 華 裔 男 子 的 廣 東 話 ， 並 無 其 他 電 影 中 常 見 的 怪 異 外 國 腔 ， 此 角 色 咬 字 清 晰 ， 音 調 亦 準 ， 反 而 教 我 好 奇 。 翻 查 資 料 ， 赫 然 發 現 電 影 中 此 段 戲 的 設 計 ， 並 非 沒 有 根 據 。 在 已 知 的 史 料 中 ， 紀 錄 了 當 年 鐵 達 尼 號 上 有 八 名 中 國 人 ， 他 們 報 稱 來 自 香 港 ， 原 本 打 算 於 英 國 修 咸 頓 登 船 到 紐 約 後 ， 再 轉 到 加 勒 比 海 上 船 當 水 手 。 他 們 共 用 一 張 三 等 票 登 船 ， 海 難 發 生 後 ， 只 有 六 人 獲 救 。

官 方 的 乘 客 和 生 還 者 名 單 上 ， 紀 錄 了 他 們 的 英 文 名 ， 但 由 於 語 言 及 譯 音 的 困 惑 ， 其 真 確 性 亦 存 疑 。 有 關 他 們 的 資 料 很 少 ， 籍 貫 為 何 ？ 緣 何 於 香 港 出 發 ？ 如 何 渡 過 那 最 長 的 一 夜 ？ 之 後 生 活 怎 樣 ？ 九 十 七 年 來 ， 鐵 達 尼 號 的 謎 團 ， 還 是 永 不 止 息 … …