能一覺睡到天明，原來並非必然。
流行樂天王因失眠，要求醫生注射多種藥物，原只求一寐，怎料一睡不起。以往一上床必能入睡的我，每聽到身邊有人失 眠，實在難以理解為何睡覺這件天下最自然的事情，對某些人來說，竟然是奢侈。直到近日，因大茶飯在即，加上突如其來的各種轉變，終於體驗身心疲憊但精神狀 態仍然亢奮的幾個無眠晚上。好不容易到清晨六時，終於能緊閉雙眼，總算熟睡了一個多小時才被鬧鐘叫醒。第二天就像活死人般，繼續營役。
無獨有偶， 友好們一個又一個同時面對或多或少的失眠問題。成因各異，但不出以下幾種：輪班工時顛倒生理時鐘、身處壓力爆燈的工作環境、憂慮失去大客而導致公司年終見 紅、茫茫前路不知去向的無助感……全都以失眠作為負面能量積壓的表徵。尋求解決方法有很多，除了看書聽音樂之外，還可試試以呼吸調息。深呼吸由一數到十， 再數回頭，慢慢感到全身毛孔打開除垢，眼球逐漸放鬆，當能漸入夢鄉。
看來要實行一直想學的參禪打坐，以調息來調心。若然心無罣礙，自當自如，應眠得眠。合十！
2009年8月29日 星期六
2009年8月22日 星期六
23-08-2009 傳說中的香港精神
回歸後，久不久就有宣言發表，倡議甚麼核心價值。輕則聯署登廣告，重則組合參政。無論份屬那個單位又或是無黨無派，總會收過幾個請你一「 click」聯署的電郵。
這 些豪情壯語，不是高舉法治精神、公平廉潔、專業導向等套餐式旗幟，便是抬出不要爭拗「河蟹」為重的家和萬事興符咒。口號漂亮，實餡欠奉。十年來如是者反覆 唱頌，想起都厭悶。其實更多香港人，不懂說大道理，只是每天以最赤裸真實的方法體現所謂的香港精神。是夜登上一部看來普通不過的的士，司機正在講電話，前 方及左方另外六部手機輪流作響，他接個不停，那怕是說日語或普通話的客戶，他都能安排接送到港九新界每一角落。對客戶的親切語氣一轉過來，變成對着行家最 刻薄的責難。反應稍慢、或對客戶目的地稍為猶豫的旗下司機，即成箭靶。他罵得快狠準，我坐在旁邊，心中暗求希望能夠安全回家，卻又不得不被他的神乎奇技所 懾服，忍不住拿了一張名片。
靈活、拚搏、反應奇快、食腦、沒有不可能完成的生意，十數分鐘的車程，我浸淫在足以自豪卻又令人身心俱疲的香港精神。
這 些豪情壯語，不是高舉法治精神、公平廉潔、專業導向等套餐式旗幟，便是抬出不要爭拗「河蟹」為重的家和萬事興符咒。口號漂亮，實餡欠奉。十年來如是者反覆 唱頌，想起都厭悶。其實更多香港人，不懂說大道理，只是每天以最赤裸真實的方法體現所謂的香港精神。是夜登上一部看來普通不過的的士，司機正在講電話，前 方及左方另外六部手機輪流作響，他接個不停，那怕是說日語或普通話的客戶，他都能安排接送到港九新界每一角落。對客戶的親切語氣一轉過來，變成對着行家最 刻薄的責難。反應稍慢、或對客戶目的地稍為猶豫的旗下司機，即成箭靶。他罵得快狠準，我坐在旁邊，心中暗求希望能夠安全回家，卻又不得不被他的神乎奇技所 懾服，忍不住拿了一張名片。
靈活、拚搏、反應奇快、食腦、沒有不可能完成的生意，十數分鐘的車程，我浸淫在足以自豪卻又令人身心俱疲的香港精神。
2009年8月15日 星期六
16-08-2009 才子與小男人
友好傳來短信，問能否以較為鬼馬的英文翻譯「才子」與「小男人」？
適逢正與由號稱專業人員操刀，卻狗屁不通的英文中譯文本周旋，友好的小小難題， 正好為我解困動腦，暫時忘卻要修改那些歪曲原文意思的所謂翻譯文案之痛苦。吾等四不像番書女，英文半桶水，中文更不堪。歐式句子入文、錯白字連篇、動輒 「的的了了」，絕非修讀翻譯之材料，更遑論以此餬口。
因緣際會，在沒有受過專門訓練之下，膽敢受命為將送到海外參展的電視節目翻譯字幕，過程步步 驚心。單靠原裝中文字幕實未能掌握語境，為免出現那些如運用了網上翻譯軟件，產生令人失笑的機械式搬字過紙製成品，只好自資購入能播放附設錄影帶的影碟 機，把節目逐格播放，邊看邊譯，落筆時還要兼顧海外觀眾的文化背景，為本來十分地道的意思尋找相應的英文用字。半小時節目的中文字幕英譯本，用了整整兩天 才完成。酬金剛好填補了買新機的支出。
最終節目揚威海外，與有榮焉。翻譯之難，在於以第二種語言，勾勒原文所蘊含的文化精神及面貌。若遇上箇中高手，應當敬禮。
適逢正與由號稱專業人員操刀，卻狗屁不通的英文中譯文本周旋，友好的小小難題， 正好為我解困動腦，暫時忘卻要修改那些歪曲原文意思的所謂翻譯文案之痛苦。吾等四不像番書女，英文半桶水，中文更不堪。歐式句子入文、錯白字連篇、動輒 「的的了了」，絕非修讀翻譯之材料，更遑論以此餬口。
因緣際會，在沒有受過專門訓練之下，膽敢受命為將送到海外參展的電視節目翻譯字幕，過程步步 驚心。單靠原裝中文字幕實未能掌握語境，為免出現那些如運用了網上翻譯軟件，產生令人失笑的機械式搬字過紙製成品，只好自資購入能播放附設錄影帶的影碟 機，把節目逐格播放，邊看邊譯，落筆時還要兼顧海外觀眾的文化背景，為本來十分地道的意思尋找相應的英文用字。半小時節目的中文字幕英譯本，用了整整兩天 才完成。酬金剛好填補了買新機的支出。
最終節目揚威海外，與有榮焉。翻譯之難，在於以第二種語言，勾勒原文所蘊含的文化精神及面貌。若遇上箇中高手，應當敬禮。
2009年8月8日 星期六
09-08-2009 米高叔叔
網友都喜歡稱呼八十歲的他做 Uncle Michael。
米高叔叔是荷蘭人，於四、五十年代來港為外資銀行工作。公餘時最愛帶着攝錄機，捕捉當 時香港的城市面貌。卷卷十六米厘菲林裏，定格了半世紀前中環、半山區、淺水灣、鄉郊的風華，更記錄了大街小巷裏老幼男女的生活影像。礦石場的工人、參與遊 樂會的赤腳小孩、商業區的時尚男女、慶祝伊利沙白二世登基的巡遊……不僅是當年常見如老電影或新聞片般的為黑白影像，還有色澤還能保持鮮活的彩色片段，令 畫面更具質感，亦使我等米高叔叔寶庫的網絡支持者，更能貼近這片土地的歷史痕跡。
米高叔叔離港後到世界各地工作遊歷，亦同樣拍攝當地的風土民情。 原本用以放映這些舊片的機器，應該早已作古。米高叔叔不甘這些影像就此塵封，於是進行艱鉅工程，將它們全部轉化成為適合現今放映機的制式，並用心分類排 列，再剪輯精華片段上載網絡公諸同好。可以想像，其頻道的訂閱瀏覽人數和受歡迎程度爆燈，米高叔叔亦樂於與一眾同路人互動交流，成為尋掌故說當年的空間。
香港系列全片在望，預先興奮。
米高叔叔是荷蘭人，於四、五十年代來港為外資銀行工作。公餘時最愛帶着攝錄機，捕捉當 時香港的城市面貌。卷卷十六米厘菲林裏，定格了半世紀前中環、半山區、淺水灣、鄉郊的風華，更記錄了大街小巷裏老幼男女的生活影像。礦石場的工人、參與遊 樂會的赤腳小孩、商業區的時尚男女、慶祝伊利沙白二世登基的巡遊……不僅是當年常見如老電影或新聞片般的為黑白影像，還有色澤還能保持鮮活的彩色片段，令 畫面更具質感，亦使我等米高叔叔寶庫的網絡支持者，更能貼近這片土地的歷史痕跡。
米高叔叔離港後到世界各地工作遊歷，亦同樣拍攝當地的風土民情。 原本用以放映這些舊片的機器，應該早已作古。米高叔叔不甘這些影像就此塵封，於是進行艱鉅工程，將它們全部轉化成為適合現今放映機的制式，並用心分類排 列，再剪輯精華片段上載網絡公諸同好。可以想像，其頻道的訂閱瀏覽人數和受歡迎程度爆燈，米高叔叔亦樂於與一眾同路人互動交流，成為尋掌故說當年的空間。
香港系列全片在望，預先興奮。
2009年8月1日 星期六
02-08-2009 入場出場
雖說緣聚而生，緣散則滅，無常自是平常。然而，當此兩種跡象出現之時，縱無從預知、計算甚至掌握，仍然希望得到確認。
看見有人於場外蠢蠢欲動，欲進場卻又未進時，那怕心裏已經滿被各種蛛絲馬跡撩動多時，吾等死硬派若然還沒有得到對方進場的口頭確認，話一天未說出口，所謂的行動說明一切皆只能當是幻象。身邊亦有另一隊行動派，覺得對方既已有入場之實，又何必執着於口頭確認這種形式？
入 場方式有別，出場姿態又如何？出奇地，入場行動派反而力爭，出場時定要說得一清二楚，絕對不能忍受半點含糊。我以為當知道對方早有離場的意圖時，就應該為 這天的到來做好準備，出場之實遠比口頭說再見開始得早。既已早料到有此一天，對方漸漸淡出場外，亦只是以為將傷害減到最少，省免了出現一哭二鬧三上吊的陳 套肥皂劇戲橋，如此用心良苦，又何必逼出一句完場了結？
人愈大，愈發現話說得太白，更美的事都變醜。只是，怎樣拿揑說與不說之間的分寸，除了是說話的藝術之外，還看各人造化。
祝早離情執。
看見有人於場外蠢蠢欲動，欲進場卻又未進時，那怕心裏已經滿被各種蛛絲馬跡撩動多時，吾等死硬派若然還沒有得到對方進場的口頭確認，話一天未說出口，所謂的行動說明一切皆只能當是幻象。身邊亦有另一隊行動派，覺得對方既已有入場之實，又何必執着於口頭確認這種形式？
入 場方式有別，出場姿態又如何？出奇地，入場行動派反而力爭，出場時定要說得一清二楚，絕對不能忍受半點含糊。我以為當知道對方早有離場的意圖時，就應該為 這天的到來做好準備，出場之實遠比口頭說再見開始得早。既已早料到有此一天，對方漸漸淡出場外，亦只是以為將傷害減到最少，省免了出現一哭二鬧三上吊的陳 套肥皂劇戲橋，如此用心良苦，又何必逼出一句完場了結？
人愈大，愈發現話說得太白，更美的事都變醜。只是，怎樣拿揑說與不說之間的分寸，除了是說話的藝術之外，還看各人造化。
祝早離情執。
訂閱：
文章 (Atom)